1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Bonvenon, majstro Ip.
- Bonvenon, majstro Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Majstro Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Majstro Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
ekde antikvaj tempoj,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
ĉiu militlernejo
havis siajn proprajn regulojn.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
La regulo de luktosporto en Honkongo estas,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
vi devas trapasi la inican teston
antaŭ malfermi luktosportlernejon.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Bonvolu ellabori.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tri provoj.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Transiru ilin,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
kaj ĉiuj militlernejoj rekonos vin
kiel la majstro de la Wing Chun-lernejo.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Malsukceso,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
kaj reiru al Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
La lumo brilas sur la koron.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Vi montru al mi iom da mildeco,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
kaj mi redonos la favoron.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
La kandeloj

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
devas esti tenita ŝaltita.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
La oleo

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
devas esti konservita enhavita.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Majstro Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
bonvolu.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Tio estas bona regulo.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Se la lumo estingiĝas aŭ la oleo disverŝas,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
vi perdos vian tutan dignon.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Mi resendas la favoron.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Bona luktosporto

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ne temas ĉu vi povas vidi ĝin aŭ ne.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kungfuo estas lernata per praktiko,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
ne nur rigardante.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Post kiam vi portas la okulbendon,
neniu povas fari ekskuzojn.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Majstro Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
dankon pro via ĝentileco.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Bonvolu.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Incenso markas la linion.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Fajro fiksas la limon.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Heredaĵo estas la incenso.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Reguloj estas la limo.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Vi malfermas lernejon pri luktosporto
daŭrigi ĉi tiun heredaĵon.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Sed vi ne povas postuli la heredon
sen honori la limojn, ĉu vi povas?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Ene de unu bastono da incenso,
se vi ne povas "punkti la okulojn",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ne aliĝu al la batalo.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Majstro Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ne kulpigu min
pro ne doni al vi ŝancon.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
La Ora Leono Rompas la Ĉielon!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Majstro la reguloj de Hong
estas pli malnovaj ol ĉi tiu konstruaĵo.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Kion vi faras ĉi tie?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Majstro Ip, vi unue reiru.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
La malfermo de la luktosportlernejo

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
estos diskutita alian tagon.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Adiaŭ.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Majstro Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
la tero por la Zhonghua Konstruaĵo

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
estis aprobita
de la Honkonga registaro

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
por mia okcidenta boksejo.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
En tri tagoj,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
ĉu vi ĉiuj bonvolus translokiĝi?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Pri la tero,
Mi diris tion al vi antaŭ longe.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
La Zhonghua Konstruaĵo estas
la radiko de la luktosporta asocio.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kien ni iros, se ĝi estos malkonstruita?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
En la 27-a jaro de la Guangxu-regado,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
via avo pruntis 3 000 taelojn
de la Honkonga registaro.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Li hipotekis la Zhonghua Konstruaĵon
kaj 20 mu da tero ĉe la doko.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Ĉi tiu ŝuldo estis
akumulante kunmetitan intereson.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Ĝi nun estas 30,000 taeloj.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Tiu kompensbileto estis nuligita antaŭ longe.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
La Zhonghua Konstruaĵo

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
estas la praa posedaĵo
de la luktosporta asocio.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Kio estas pli,
la aŭtoritatoj persone promesis

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
ke ĝi apartenus
al la luktarta asocio por ĉiam.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Por ĉiam?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu diris al mi
ke lia patrino estas en la hospitalo.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
La medicina fakturo estas 50 arĝentaj dolaroj.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Kiom restas
en la konto de la luktarta asocio?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Ĉu ne ĝuste, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Subskribu ĝin,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
kaj ĉiuj ŝuldoj estos forigitaj.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
La Zhonghua Konstruaĵo restas via,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
vi restas prezidanto
de la luktosporta asocio,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
kaj viaj disĉiploj havos manĝaĵon por manĝi.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Rifuzu subskribi,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
kaj vi estos pekulo.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Mi prenos nur la dokejon.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
En tri tagoj,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Mi volas la dokon tute malplena.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Vi povas foriri nun.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Majstro,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
ĉu vi vere ne iras
fari tion, kion diris la fremdulo?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Li diris

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
ili volas nur la dokon de Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Nur kapjesu,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
kaj la Konstruaĵo Zhonghua
estos ankoraŭ nia.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Surgenuiĝu.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Estis malsato
en la 25-a jaro de la Respubliko Ĉinio.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Ĝi estis la patro de Xu Jinsong

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
kiu malfermis la grenejojn
kaj disdonis grenon.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Li savis 30 vivojn
en la luktosportkomunumo.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Li diris

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
militemaj artistoj kaj laboristoj
estas la radikoj de la ĉina popolo.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Mi jam deedis la dokon
al Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Nun vi volas, ke mi reprenu ĝin.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Majstro,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
la luktarta asocio estas
preskaŭ sen manĝaĵo.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Kaj mia patrino bezonas monon
por savi ŝian vivon.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Tio sufiĉas.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Ni en la batalarta komunumo surgenuiĝas
al la ĉielo, al la tero kaj al niaj prapatroj,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
sed neniam al sufero.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Majstro,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
ni ne povas lasi la regulojn sufoki nin.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Ĝuste nun,
nur la fremduloj povas savi nin.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Ili havas multe da mono.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Ni ne perdos
kunlaborante kun ili!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Fremduloj!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Jen ĉio, pri kio vi parolas! Fremduloj!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Vi estas ĉino!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Iliaj koroj estas pli malhelaj ol inko!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Hodiaŭ, ili povas turni la Zhonghua Konstruaĵon
en okcidentan domegon.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Morgaŭ ili ĉinigos nin
en iliajn lakeojn!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Majstro, sed mia patrino...
- Marku miajn vortojn!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
La Zhonghua Konstruaĵo ne povas esti malkonstruita,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
la doko ne povas esti vendita,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
kaj la laboristoj ne povas foriri.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Alie, mi devontiĝos
abomena krimo!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Jes.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Vi pravas.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Ĉu abomena krimo?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Rigardante mian patrinon morti
ĝuste antaŭ mi

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
estus la vera abomena krimo!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Majstro, ĉi tio estas
la kontlibro de nia asocio.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Repreni la tutan monon de la konto.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Vendu iujn ajn valorajn objektojn, kiujn ni havas.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Ni unue traktu la patrinon de Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG KANALA KOMERKA KOMERKA COMPANY

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Mi prenos ĉi tiun.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Malrapidu.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Estas unu pli ĉi tie.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Rapidu kaj donu al ŝi manon!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Iru malrapide.
- Estas unu plia kesto ĉi tie.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktoro Xu, alia grupo
de rifuĝintoj alvenis.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Jen.
- Estas manĝaĵo.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Prenu ĝin.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Venu.
- Dankon, sinjoro!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Kunhavigu inter vi.
Ĉiuj ricevas iom.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Jen ĉio, kion ni havas por hodiaŭ.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Sed morgaŭ ni dividos pli.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktoro Xu, estas tro da rifuĝintoj.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
La greno ĉe la doko
daŭros nur tri tagojn.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Kion ni faras?
- Ŝarĝu ĝin.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Ni tenu iom pli longe.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Mi iros al la fremda firmao poste
pledi por helpo.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Ĉiam estos maniero.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Prenu ilin por ekloĝi.
- Bone.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Ni iru. Mi enkondukos vin.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Mi helpos vin.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Majstro Ip estas ĉi tie.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Majstro Ip.
- Majstro Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Onklo Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Majstro Ip.
- Majstro Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Frato Ip, ĉu ĝi estas farita?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Mi pasigis la tri provojn.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Ne devus esti problemo.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Kompreneble, ne estos problemo!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Certe neniu problemo.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Cetere, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
ĉi tio estas miaj lupago kaj manĝelspezoj.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Frato Ip, mi komprenas vian situacion.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
En tempoj kiel ĉi tiuj,
ne estas facila por iu ajn.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Vi konservas la monon.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Mi trovos lokon
por via luktosportlernejo.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Vi ne devas zorgi pri la mono.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Jes, ni helpos trovi ĝin.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Mi vere bedaŭras ĝeni vin.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Ĉio estis ĉar vi protektis
la varoj de mia patro en la tempo

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
ke ni havas ĉi tiun dokon hodiaŭ.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Ĉi tio estas bonega.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
De nun ni povas
lerni luktosporton de Majstro Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Majstro Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Majstro Ip.
- Majstro Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Koran dankon al vi ĉiuj.
- Paĉjo!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Faru vojon.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ankaŭ estas ĉi tiu kesto.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Paĉjo,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
ni havu konkurson
por vidi kiu povas kunveni ĉi tion pli rapide!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Certe.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Mi iris al la grenbutiko hodiaŭ.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Estro Wang diris, ke li ne povas doni al ni
plu rizo kredite.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Ĉi-posttagmeze, mi riparis vestaĵojn
por iu kaj gajnis du kuprajn monerojn.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Sufiĉas aĉeti duonan sakon da rizo.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Jen.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Donu ĝin al mi.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Hodiaŭ, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ne akceptis nian lupagon.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Vi povas aĉeti iom da rizo morgaŭ.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Kiam la luktosportlernejo malfermiĝas,
ĉio pliboniĝos.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
Panjo,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
la medikamento estas preta.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Venu.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Filo,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
mia malsano ne povas esti resanigita.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ne malŝparu plu monon por ĝi.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Panjo,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
la kuracisto jam diris

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
via malsano resaniĝos
post la operacio.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Mi eltrovos la monon.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Trinku la medikamenton unue.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Venu.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Via mastro estas malsaĝa.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
La disĉiploj de la luktarta asocio
mortas de malsato.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Li prefere alkroĉiĝis al la malnova ŝuldo

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
ŝuldita al la patro de Xu Jinsong tiam,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
rigardante malklare, ol preni mian ĉekon.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Mi scias, ke vi estas prudenta viro,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
malkiel li.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Kion vi volas, ke mi faru?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Ĝi estas simpla.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan rifuzas agi.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Vi helpas lin.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Bruligi la dokumulajn kabanoj,
kaj forpelu la laboristojn.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Li maljuniĝas.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Estas tempo por la juna generacio
paŝi supren.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Kaj la nova majstro
de la Konstruaĵo Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
estos vi.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Ĉu vi iras
malkonstrui la Konstruaĵon Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Ne.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Mi tuj turnos ĝin

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
en simbolon
de la nova luktarta asocio.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
En la estonteco,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
ĉiuj luktosportlernejoj en Honkongo
venos por omaĝi vin, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Vi bezonas ĉi tiun ĉekon

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
pli ol Hong Zhennan faras.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Koncerne la kvanton,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
vi povas plenigi ajnan numeron, kiun vi volas.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Majstro Ip, estas mi, onklo Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Majstro Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Majstro Ip, ĉu vi jam dormas?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Majstro Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Majstro Ip, estas krizo!
- Onklo Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktoro Xu estis kidnapita.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Kiu faris ĉi tion?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Ĝi estis la batalarta bando!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Ĉu vi certas?
- Tute certe.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Majstro Ip, venu rapide kun mi!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Viro.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Zorgu.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Atingis. Prizorgu bone A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Ni iru.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Ni iru.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Majstro Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong estis kidnapita.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Vi donis la permeson.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong estas forrabita?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Tiu bando estis surhavita
la uniformoj de la luktarta asocio.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Ili klare estis membroj
de la luktarta asocio!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kiam mi faras aferojn,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Mi ĉiam estas malfermita kaj supre.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Kial mi farus tiel malestimindan aferon?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Majstro!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Majstro, mi ĵus vidis Ĉefan Fraton
kondukante kelkajn virojn al la doko.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
NEREVOKABLE TRANSFERO,
SIGNATU DE TRANSFERANTO

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Subskribu ĉi tie.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Tiam ĉi tiuj 100 taeloj estas viaj.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
De nun, en la Novaj Teritorioj,
Mi zorgos, ke vi neniam malsatos.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Ĉi tiu terpeco

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
estis interŝanĝita al mia patro
kontraŭ greno tiam.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Nun, ĝi estas la vivŝnuro de ĉiuj miaj laboristoj.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Estis malsato
en la 25-a jaro de la Respubliko Ĉinio.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Majstro Hong faris promeson.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Tiel longe kiel
la luktosporta asocio ekzistas,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
ĉi tiu fabriko staros.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kiu diable vi pensas, ke vi estas?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Mi invitis vin ĉi tien

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
kiel signo de respekto.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Ĉu vi ne kuraĝas!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Majstro!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Vi venis ĝuste en la ĝusta tempo.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Estas io, kion mi devas diri al vi.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Mi kreskigis vin dum dek jaroj.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Vi bone scias, ke mi malamas fremdulojn
pli ol io ajn.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Tamen, vi agas kiel ilia laphundo.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Vi senvalora kanajlo.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Mi laboris senlace
por vi dum dek jaroj.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Kion mi ricevis rekompence?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
La vicprezidanto posteno estis donita

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
al la prezidanto de la Komerca Ĉambro
bofilo.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
La vicmajstro posteno ricevis
al tiu viro nomata Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Mi eĉ ne povas ricevi la monon
por savi la vivon de mia patrino.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj,
ĉu vi iam laŭdis min?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Eĉ nur unufoje?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Nur unufoje?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Ne.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Vi ne faris!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Ĉu vi iam pensis pri kiel mi sentas min?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Ĉu vi iam pripensis miajn sentojn?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Mi nur kunlaboris
kun la eksterlandanoj dum kelkaj tagoj,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
kaj mi jam povas esti
en egalaj kondiĉoj kun vi.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Rigardu.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Rigardu la luktartan asocion.
Kio ĝi fariĝis nun?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Ni eĉ ne povas pagi manĝi.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Estis frato, kiu ŝtelis panon
de la eksterlandanoj hieraŭ,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
kaj liaj ripoj estis rompitaj.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Estis mi, kiu savis lin.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Kaj tiu Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Lia fabriko estas klare
en la teritorio de nia asocio.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike jam diris tion.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Li donos al vi monon. Ne estas
kvazaŭ li ne pagos al vi, Majstro.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Kial vi ĉiam...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Kaj...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Majstro, Pike diris,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
kondiĉe ke vi subskribas ĉi tion,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
ĉiuj ŝuldoj de la asocio
estos forigita unufoje.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Vi kanajlo.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Vi iras
ruinigi la luktartan asocion!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Majstro,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Mi provas savi
la luktosporta asocio.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Via vojo ne plu funkcias.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Vi maljuniĝas.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Estas tempo por la juna generacio
paŝi supren.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Mi transprenos de ĉi tie.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Ĉu ne estus pli bone por vi
por ĝui viajn orajn jarojn en paco?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Perfidulo!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Bone.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Hodiaŭ, mi agos nome de la Hong-Klano

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
purigi la vicojn!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Majstro Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
vi devigis min.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Fermu la pordojn!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Hodiaŭ,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
se vi rifuzas subskribi,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
neniu eliros viva de ĉi tie.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Majstro Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Mi traktos ĉi tiun bubaĉon.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Vi kaptas la ŝancon savi direktoron Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Bone.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Majstro Hong, estu singarda.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Atako!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vi infanoj atakas.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Ĉu vi estas en ordo?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Mi fartas bone.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Vi atakas.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Frato Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Transiru.
- Iru.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Ni iru.
- Staru senmove.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Kondutu!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Kondutu.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Majstro Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Ĉu vi estas en ordo?
- Mi aŭdis kelkajn novaĵojn.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Iu serĉas veki problemojn.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Sinjorino Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Mi estas ĉi tie kun Majstro
rememori pri la pasinteco.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Ne estas damaĝo en tio, ĉu ne?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Police.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Delasu viajn armilojn.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Ĉu vi scias, kiu subtenas min?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Ĉu vi povas pagi kun mi?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Kio?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Ĉu vi povas pagi kun mi?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Kredu aŭ ne, mi mortigos vin tuj.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Vi mortos pro nenio.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Venu.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonio alportas prosperon.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Ne necesas esti tiel serioza, sinjorino.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ne moviĝu.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Mi akuzas
kontraŭ vi pro kontraŭleĝa aresto

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
kaj intencita atako.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Forportu lin.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Jes, sinjorino.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Iru.
- Rapidu.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktoro Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Majstro Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
ĉu vi estas en ordo?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Dankon, oficiro.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Majstro Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
demetu vian armilon.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Ĝuste.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Revenu al la stacidomo kun mi.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Oficiro Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
ĉi tio estas interna afero
de la Hong Klano.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Ĝi havas nenion komunan kun Majstro Ip.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Ĉu vi pensas...
- Majstro Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Mi nur plenumas mian devon.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Ĉu vi preferus...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Mi petas vin memvole veni,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
aŭ ĉu mi eskortu vin?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KOWLOON POLICECO, HONG-KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Ili eliras.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Majstro Ip eliras.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Majstro Ip.
- Majstro Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Majstro Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Li fartas bone.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Ĉu vi estas en ordo?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Majstro Hong, vi suferis.
- Majstro Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Mi ĝojas, ke vi fartas bone.
- Frato Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Danke al la akra kompreno de oficiro Mei,
viaj nomoj estis purigitaj.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Mi estas ekstere.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Frato Hu.
- Frato Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Frato Hu.
- Majstro Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
vi bonŝancis hieraŭ vespere.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Tiu doko estos mia frue aŭ malfrue.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Nur atendu vian forpason.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Kaj

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
tiu sidloko ĉe la luktosporta asocio.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Pli aŭ malpli frue, ĝi estos mia, de Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Venos tempo, kiam vi petegos min.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Frato Hu, la bonveniga festeno estas preta.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Veturi.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Ni iru.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Ĉesu serĉi.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
La ordono liberigi lin

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
estis rekte eldonita
de la oficejo de la guberniestro.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
la viroj de Pike

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
ne povas esti tuŝita.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Ĉu vi ne povas tuŝi?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
La sango en la magazeno

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
kaj vundoj de direktoro Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Ĉu ili ne ĉion faris?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Estas nur ĉar
estas eksterlandanoj subtenantaj ilin.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Frato Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
pardonu ĉi tiun humiligan fiaskon.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Ne.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Mi devas danki vin pro ricevi nin
el tiu ĉi malfacilaĵo hodiaŭ.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Ĉar vi pretis doni manon
kaj helpu min savi direktoron Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Mi devus esti tiu kiu diras dankon.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Estas domaĝe.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Dum la leondanco okulpunkta proceso,

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Mi intence faris aferojn
malfacila por vi.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Lukto-artoj en Honkongo luktas.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Unu plia luktosportlernejo signifas
unu malpli da rizo por la aliaj.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Mi esperas, ke vi povas kompreni.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Majstro Hong, mi tute komprenas.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Pri malfermo
via luktosporta lernejo,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Mi vokas la pafojn.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Post tri tagoj,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
ni okazigos bankedon
ĉe la Konstruaĵo Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
La majstroj el ĉiuj lernejoj
estos tie kiel atestantoj!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Bone.
- Bone!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- La batalarta lernejo malfermos!
- Finfine!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Tiel estas la aferoj en Honkongo.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Lastan monaton, Old Li, unu el niaj inspektistoj,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
arestis unu el la korpogardistoj de Pike.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Kio do okazis?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Tri tagojn poste,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
li estis translokigita
gardi la rubejon.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Vi estas la unua ĉino
ina policisto.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Vi ne devas fuŝi ĉi tion.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Mi ne fariĝis policisto

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
klini sin al eksterlandanoj.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Lasu min demandi vin.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Ĉu vi iam pripensis ĉi tion?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Estas homoj en ĉi tiu policejo

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
kiuj ne volas, ke vi okupiĝu pri ĉi tiu kazo.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ne temas nur pri la rilatoj
malantaŭ la kazo.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Estas ankaŭ ĉar

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
vi estas virino.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Ili pensas

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
virinoj ne devus esti policistoj

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
kaj fartas pli bone
resti hejme kun siaj infanoj.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Tio sonas malmola,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
sed tio estas via vera kontraŭulo.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Koncerne Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Mi atendos lin
denove malobei la leĝon.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Mi atente rigardos lin,
ne gravas kio.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Kompreneble,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Ankaŭ mi volas montri ilin

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
ke virinoj povas
ne nur estu policanoj,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
sed ili ankaŭ povas esti pli malmolaj
kaj pli honorindaj pri ĝi ol ili estas.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Vi.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Saluton.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Saluton?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Ĝi estas la advokato de Pike.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Li diris, ke li iras
por fari plendon kontraŭ ni morgaŭ

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
por kontraŭleĝa aresto.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Ĉu vere?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Lasu lin veni.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Mi vidos ĉi tion ĝis la fino.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Virinoj neniam rezignas.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Disigu ĉi tiun areon,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
kaj post dek jaroj,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
ĝi fariĝos
la Oksforda Strato de la Oriento.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Saluton!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Jes!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Tiu movo de sinjoro Pike
estis brila kaj senkompata.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Estas tempo por la komerca mapo de Londono
movi iom orienten.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Jes!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Sanga prave!
- Ezoko.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Pardonu, sinjoroj.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Rigardu ĉi tion.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Kiel ĝi iras?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan protektas Xu Jinsong nun,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
kaj eĉ Ip Man enmiksiĝis.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Kial ne

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
uzu atestantojn
de la luktarta asocio?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Mortigu Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
kaj alpinglu ĝin sur Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Du birdoj kun unu ŝtono.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Lasu la fajron ĉe la doko

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
brulu eĉ pli hele.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Viro.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Kial ni ne reiru al Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktoro Xu estis prenita.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
mi...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Ne povis lasi lin morti.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Mi nur volas nian tutan familion
esti sana kaj sekura.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Majstro!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Kiu ĝi estas?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Oficiro Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Pri kio ĉi tio temas?
- Majstro Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Majstro Hong mortis.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Iu vidis ĝin per siaj propraj okuloj.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Vi estas tiu, kiu mortigis lin.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Bonvolu veni kun mi
kunlabori kun la esploro.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Forportu lin.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Vi...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Ĉiuj, estu singardaj.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direktoro Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktoro Xu, estas krizo!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direktoro Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Sinjorino Ip, kial vi estas ĉi tie?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Viro estis arestita.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Majstro Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
ĉu vi trovos vian propran advokaton,
aŭ ĉu la policejo asignos unu?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Mi mortigis neniun.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Sinjorino Hong vidis ĝin per siaj propraj okuloj.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Majstro Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
La murdinto portis longan nigran robon

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
kaj tenante papilian glavon.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Mi zorge kontrolis la krimlokon.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
La murda armilo
estas ĝuste la papilia glavo, kiun vi uzas.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Ni ne havis rankoron unu kontraŭ la alia.
Kial mi farus?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Mi kredas je vi.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Sed la evidenteco ne.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Se mi estus la murdinto,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
ĉu mi estus tiel stulta

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
kiel forlasi la murdan armilon
ĉe la krimloko?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Iu certe starigis min.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Sinjorino, ĉu vi kredas je evidenteco

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
aŭ justeco?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Majstro Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Mi estas policisto.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Mi nur fidas pruvojn.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Estas li.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Tio estas li!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Sinjorino Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
ĉu vi certas, ke vi klare vidis lian vizaĝon?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Ia...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Ne.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sinjoro, mi daŭre pensas
estas io pli al ĉi tiu kazo.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Mi vidis Ip Man protektantan Majstron Hong.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Ili ne ŝajnis
havi profundan rankoron.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Sed...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Sinjoro,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
denove rigardu ĉi tiun krimlokon.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Mi nur pensas ĉi tiun kazon
estis solvita tro glate.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
De sinjorino Hong atestanta kontraŭ Ip Man

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
al tiu ĉi papilia glavo
tio estis lasita ĉe la sceno,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
ĉiu pruvo ŝajnas
esti Ip Man diranta,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Mi estis tiu, kiu mortigis lin.
Venu aresti min."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Kio estas via dedukto?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Sinjorino Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
ne ricevis klaran rigardon al la vizaĝo de la murdinto.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Kompreneble, Ip Man estas certe suspektato.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Sed,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
ni ne povas ekskludi
ke iu intence enkadrigis lin.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Daŭre esploru.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Nun la pli altaj estas
tre atentante ĉi tiun kazon.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Ni ne devas malpravigi Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
kaj eĉ pli,
ni ne devas lasi la murdinton foriri.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Jes, sinjoro.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Okulo por okulo!
- Okulo por okulo!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Vivo por vivo!
- Vivo por vivo!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Okulo por okulo!
- Okulo por okulo!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Vivo por vivo!
- Vivo por vivo!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Okulo por okulo!
- Okulo por okulo!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Sinjorino Ip.
- Vivo por vivo!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Supre.
- Ŝi estas la edzino de la murdinto!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Vivo por vivo!
- Reiru!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sinjoro, ni estos interne nur dum minuto.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Bonvolu, fari al ni favoron, ĉu ne?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Oficiro, ĉu vi povus fari escepton?
Ni eniru!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Revenu post duonhoro.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Jen. Bonvolu fari escepton.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Ne utilas sendi vin nun.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Iu jam vizitas enen.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Ĉu iu vizitas?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Majstro Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Kion vi faras ĉi tie?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Mi venis por vidi vin, Majstro Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Majstro Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Ĉu vi mortigis majstron Hong?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Vi mortigis majstron Hong!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Ĝuste.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Mi mortigis lin.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Sed Honkongo observas la leĝon nun.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Sen indico, tio estas kalumnio.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bastardo!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Rigardu vin nun.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Vi eĉ ne povas savi vin.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Petu min.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Dum vi petegas min,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Mi igos la fremdulojn liberigi vin.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ne nur mi lasos vin
malfermi luktosportlernejon,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
sed ankaŭ mi donos al vi
multe da mono kaj virinoj,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Majstro Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Mi preferus putri en malliberejo

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
ol asocii kun ŝaŭmo kiel vi.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Majstro Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
ĉu vi ne zorgas
pri via edzino kaj filo plu?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Mi aŭdis vian filon

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
tre ŝatas la lignan maniaĵon.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Ĉu vi ne kuraĝas!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Kion mi ne kuraĝus?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Mi donis al vi ŝancon.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Tempo por iri.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direktoro Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Kio estas malbona?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Revenu kaj kontrolu aferojn.
- Kio okazas?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Iu kaŭzas problemojn ĉe la doko.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Sinjorino Ip.
- Rapidu.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Ni iru.
- Ni iru.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Sinjoro.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sinjoro, kio okazas?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Iru pri via propra komerco.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Vi ne devas fari ion ajn.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Nur ŝajnigu, ke vi ne vidis ĝin.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Dio diris,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
— Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Iu volas vin morta,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Majstro Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Atako.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sinjoro, kiom ili pagas al vi
por ĉi tiu laboro?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Vi povas ricevi tiom da mono

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
kontraŭ la vivo de Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Vi faros mortigon.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Vi nur devas skribi en la raporton

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
ke Ip Man mortis en la tumulto.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Vi ne devas zorgi
pri io alia.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Boneco! Estas fajro!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Fajro!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Estingu la fajron!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Rapidu! Estingu la fajron!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Ĉesu!
- Frostiĝu!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ne moviĝu!
- Forigu vian armilon! Nun!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Vi! Reen!
- Reiru!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Ĉu vi aŭdis min? Paŝi malantaŭen!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Majstro Ip, ĉu vi estas en ordo?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Mi fartas bone.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Konduku lin al la malsanulejo.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Jes.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Eskortu ilin reen al iliaj ĉeloj!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Tiom da mono.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Mi neniam povus gajni tiom multe
en mia tuta vivo.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Ĉi tiu mono

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
povas aĉeti tiom da belaj aferoj.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Sed

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
ĝi ne povas aĉeti la vivojn
de la ĉina popolo.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Mi estas policisto.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Ne hundo!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Bone?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Eliru.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Mi pensas la pozicion
de Ĉina Ĉefinspektoro

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
estas ŝuldata por ŝanĝo.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Viro.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Viro,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Mi tiom zorgis pri vi.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kiel vi fartas?
- Mi fartas bone.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Sinjoro,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
ĉu la superuloj vere iras
translokigi Ip Man al Kennedy-malliberejo?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Tio estas tiel rapida.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Mi supozas, ke ĝi havas sencon.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike kuraĝis mortigi tiel malkaŝe.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Li certe venis preta.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Mi timas

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
la probableco estas kontraŭ Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
La sola afero
ni povas fari nun por konservi lin viva

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
estas senkulpigi lin.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Ĉu novaj kondukoj?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Sed la kazo jam estas klara.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man haltigis Pike
de malkonstruado de la dokfabriko,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
kaj Pike venĝas.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Ĉu ni povas esplori Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Enketi Pike?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Ĉu vi havas pruvojn?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Krome, li estas honora gasto
de la oficejo de la guberniestro.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Kaj la britoj subtenas lin.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Ni ne povas esplori lin

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
aŭ Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Do ni nur staras apude
rigardante lin tordi la veron

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
kaj mortigi senkulpajn homojn laŭplaĉe?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Ni devas kompreni nian situacion nun.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Mi proponas, ke vi prenu provizoran forpermeson

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
kaj restu ekster ĉi tiu esploro.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Alie, vi ne faros
povi protekti vin mem.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Surmetinte ĉi tiun polican uniformon,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Mi ne celas savi mian propran haŭton.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Misio de policisto

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
estas paroli por tiuj, kiuj estis maljustigitaj

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
kaj batalu por justeco por senkulpuloj.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Ni devas montri ilin per niaj agoj

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
ke justeco certe venkos.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Se mi timus la morton,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Mi neniam surmetus ĉi tiun uniformon.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
La doko malaperis.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Ĉu tio ne estas tiel bona kiel fortranĉi
niajn vivrimedojn?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Kian rajton havas eksterlandanoj
bruligi niajn fabrikojn?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Ĝuste! Neniu faras
io ajn pri ĝi!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Ĉu eĉ la jurŝateco ne povas ilin bridi?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
La jurŝtato?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
La registaro atendas
por la mono de Pike por la elekto.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Kial ili zorgus
pri la vivo de ordinaraj homoj?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Pli bone batali
ol suferi en malkuragxo!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Ni batalu ilin!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Jes, batalu ilin!
- Jes, batalu ilin!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Mi riskos mian vivon pro tio!
- Batalu ilin!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktoro Xu, diru ion!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
La eksterlandanoj havas tro da potenco.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Ĉu vi ne timas?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Kion ni devas timi?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Iri al malliberejo estas pli bone
ol malsatmorti.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Eĉ se ni ne povas rehavi la fabrikon,
ni ankoraŭ bezonas serĉi justecon!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Jes, serĉu justecon!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Jes, serĉu justecon!
- Jes, serĉu justecon!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Serĉu justecon!
- Serĉu justecon!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktoro Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
kial vi nenion diras?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Ĝuste, direktoro Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Mi kredas, ke la ĉielo neniam forlasas homojn.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Dum ni unuiĝas kiel unu,
ĉiam estos maniero.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Ni ne povas lasi aliajn ĉikani nin arbitre!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Ĝuste! Ni ne povas lasi aliajn
ĉikanu nin arbitre!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Batalu ilin!
- Batalu ilin!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Redonu al ni nian fabrikon!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Redonu al ni nian fabrikon!
- Redonu al ni nian fabrikon!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Forigu maljustecon!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Forigu maljustecon!
- Forigu maljustecon!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Punu la gangsterojn!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Punu la gangsterojn!
- Punu la gangsterojn!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Redonu al ni nian fabrikon!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Redonu al ni nian fabrikon!
- Redonu al ni nian fabrikon!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Forigu maljustecon!
- Forigu maljustecon!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Rapidu kaj forpelu ilin.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Punu la gangsterojn!
- Punu la gangsterojn!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Redonu al ni nian fabrikon!
- Redonu al ni nian fabrikon!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Forigu maljustecon!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Forigu maljustecon!
- Forigu maljustecon!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Punu la gangsterojn!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Punu la gangsterojn!
- Punu la gangsterojn!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Redonu al ni nian fabrikon!
- Redonu al ni nian fabrikon!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Forigu maljustecon!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Pri kio vi krias?
- Forigu maljustecon!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Mi pensas, ke vi devas esti laca vivi.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Ĉi tiu estas la viro.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Lia nomo estas Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Li koluziis kun gangsteroj,
bruligis nian dokon,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
kaj provis kapti nian teron!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Ĉi tiu estas la viro!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Tio estas li.
- Tio estas li.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Laphundo!
- Tio estas li!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Ĉu ĉi tio estas vera?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Venu.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Akiru klaran pafon!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Mi ŝatus vidi kiu estas laca vivi.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Forprenu de li tiun fotilon!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Donu ĝin al mi!
- Kion vi faras?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Kaj pri kio vi ĉiuj tumultas?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Diru al mi, kio okazas ĉi tie.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Sinjoro Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
iuj homoj diras
vi koluzias kun gangsteroj,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
kaptante la dokon, kaj atakante civitanojn.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Pri kio ĉi tio temas?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Tio estas sensencaĵo.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Tiam kiel vi klarigas
la gangsteroj, kiuj ĵus forkuris?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsteroj? Kiuj gangsteroj?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Fremda diablo,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
ĉesu ŝajnigi.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Vi estas tiu, kiu mendis ĝin.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Vi diris al Lei Yihu bruligi nian dokon,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
enkadrigis majstron Ip, kaj metis lin en malliberejon.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Liberigu lin tuj!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Redonu al ni nian dokon!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Redonu al ni nian dokon!
- Redonu al ni nian dokon!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Mi ne scias, pri kio vi parolas.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Se vi havas demandojn,
kontaktu mian advokaton. Bone?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ne iru!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ne iru!
- Ne iru!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Liberigu Master Ip!
- Liberigu Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Rapidu! Daŭrigu!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Movu pli rapide!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Rapide!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Majstro Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
la doka fabriko malaperis.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Mi bedaŭras.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Mi ne povis helpi vin.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Ĝi certe estis Lei Yihu denove.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Li ankaŭ mortigis majstron Hong.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Li mortigis majstron Hong?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Sinjoro Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ne zorgu.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Mi zorgos pri ĉiuj tiuj ĵurnalistoj.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Mi garantias ke morgaŭ,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
ne estos vorto
pri tio en la gazetoj.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Sinjoro,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
bonvolu pardoni min.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Mi estas prenonta vivon.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Estas tio, kion mi devas fari.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Iru vian vojon.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Iru.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Dio benu nin.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Kial vi lasis lin foriri?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Kial vi ne mortigis lin?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Vi nur pagis sufiĉe por mortigi Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Por mortigi lin,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
vi devas pagi pli.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fiku vin.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY PRISON, HONG-KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Eliru!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Rapidu!
- Rapidu!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Rapidu!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Rapidu!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Majstro Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua petis min zorgi pri vi.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Dum vi kondutas,
Mi ne malfacilos al vi.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Ni iru.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
fari deziron.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Feliĉan naskiĝtagon!
- Feliĉan naskiĝtagon!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, kian deziron vi faris?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Mi deziras, ke paĉjo revenos baldaŭ

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
festi mian naskiĝtagon kun mi.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
via patro ne estas ĉi tie nun.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Kial mi ne festas kun vi?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Onklo Xu, kiam estas mia naskiĝtago,
ĉu ankaŭ mi povas havi kukon?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Kompreneble.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Vi ĉiuj ricevos iom.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Onklo Xu, mi malsatas.
Ĉu ni povas manĝi la kukon nun?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Certe.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Infanoj manĝas unue.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Jen vi iras, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Eliru kaj ludu.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Malrapidu.
- Malrapidu, uloj.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Venu kapti min!
- Mi prenos vin!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Mi ricevos vin!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Sinjorino Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Mi estas tiu, kiu implikis fraton Ip.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Sed ne maltrankviliĝu.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Dum mi ankoraŭ spiras,
Mi certe eligos lin.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Venu!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Atendu.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Ŝajnas, ke iu mankas.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun foriris!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Zhun mankas.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Nur kvin minutojn.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Dankon.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Frato Ip, kiel fartas via vundo?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Mi fartas bone. Estas multe pli bone.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Vi venis tiel malfrue en la nokto.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Kio estas la afero?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Frato Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Mi bedaŭras.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
A Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Zhun mankas.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Frato Ip, vi...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Ni ankoraŭ ne trovis lin.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ne zorgu.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Ni certe trovos A Zhun.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Majstro Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Mi delonge serĉas vin.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direktoro Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Viro!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Rapidu kaj prenu direktoron Xu
al la hospitalo.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Iru!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Iru!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direktoro Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direktoro Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direktoro Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Iu, bonvolu veni!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Ĉu iu estas ĉi tie?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direktoro Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Iu, mi petas!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Kio se io okazos al Direktoro Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Onklo Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktoro Xu estos bone.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Paĉjo!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Panjo!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Kie vi estis?
- A Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Vi duone timigis min ĝismorte.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Mi estis timigita al morto.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Majstro Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu estis kaptita.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, vi ne foriros.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Estas facile kapti min,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
sed nur mi havas

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
evidenteco kontraŭ Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Kial mi devus fidi vin?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Ĉu Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Dum vi ne arestos min,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Mi donos al vi
kaj la indico kaj la infano.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Ĉi tiuj sufiĉas por enfermi lin dumvive.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
DOSAJ KOVERTO

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Ĉi tie</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
estas ĉiuj pruvoj kontraŭ Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERACIO

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktoro, kiel li fartas?
- Kiel ĝi iris?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Mi scias, ke ĉiuj malfacilas.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Ne restas rizo en la rizkruĉo.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
La infanoj hejme

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
ploras pro siaj gepatroj
ĉar ili malsatas.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Sed kion mi volas diri hodiaŭ estas,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
tiel longe kiel ni pretas labori,
ĉiam estas espero!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Mi esperas, ke iun tagon,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
ĉiu laboristo havos sufiĉe por manĝi.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Ke ĉiuj

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ne plu devas zorgi
pri vivteni sin

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>kaj ne plu devas zorgi
pri la estonteco.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Ni ne vivas por iu alia.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Ni vivas por ni mem</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
kaj por niaj familioj.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Por unu tago en la estonteco
kiam ni renkontas niajn prapatrojn,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
ni havos bonan klarigon
doni ilin.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktoro Xu!
- Direktoro Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktoro Xu!
- Direktoro Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Onklo Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Onklo Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Onklo Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Oficiro Mei, ĉu ĉi tio povas pruvi</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>porti Pike al justeco?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
La leĝo...
donos al li severan punon.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Ĉu severa frazo?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Antaŭ ol Xu Jinsong mortis,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
li volis nur ĉi tiun grupon da laboristoj

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
havi plenan manĝon.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Nun kiam li mortis,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike ricevos nur severan punon?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Ni kutimis esti ĉikanitaj de la japanoj.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Kaj nun,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
ni denove estas ĉikanitaj de eksterlandanoj.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kiam estos ĉi tiuj tagoj

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
venis al fino?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Majstro Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
ni havas nenion por perdi.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Ni interŝanĝos niajn vivojn kontraŭ tiu de Pike!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Ni interŝanĝos niajn vivojn kontraŭ tiu de Pike!
- Ni interŝanĝos niajn vivojn kontraŭ tiu de Pike!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Onklo Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>vi diris, ke vi volas
por vidi la ĉinojn liberaj de ĉikanado.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Mi vidos ĝin por vi,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>sed ne atendante.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Batalante por ĝi!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>La justeco, kiun la leĝo ne povas doni,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Mi prenos per miaj pugnoj!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA KONSTRUO

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Kiu konas la tempojn, estas saĝa homo."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Se majstro Hong estus kompreninta ĉi tiun veron,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
li ne estus fininta tiel.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Ĉu ne ĝuste, majstro Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Subskribu ĝin.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Ĉi tio estas la sola eliro
por la luktosporta asocio.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
TRANSFERA KONTRAKTO

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ne subskribu ĝin, majstro Zhao!
- Ne subskribu ĝin, majstro Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ne subskribu ĝin!
- Vi vere ne povas subskribi ĝin!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Se vi zorgas pri ne havi laboron,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
vi povas veni ĉi tien por purigi.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Pura?
- Vi povas ankaŭ praktiki boksadon.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Malbenita fremda diablo!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Okcidenta boksado estas vera luktosporto!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Ĉesu!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Majstro Hong estas for.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
La luktosporta asocio
fariĝis tia, kio ĝi estas nun.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Mi neniam volis

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
la luktosporta asocio
disfali tiel en miajn manojn.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bone.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Vi ne povas subskribi ĝin!
- Vi ne povas subskribi ĝin!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ne subskribu ĝin!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Majstro Zhao!
- Ne subskribu ĝin!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Majstro Zhao!
- Majstro Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Vi vere ne povas subskribi ĝin, majstro Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Majstro Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Majstro Ip.
- Majstro Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Vi ne estas morta!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Ne dankon al vi.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Majstro Zhao, ĉu vi havas
ĉu vere decidiĝis?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Majstro Ip, eltenu por momento,
kaj ĉio estos trankvila.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Prenu paŝon malantaŭen,
kaj estos senlima ĉielo.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Elteni? Kiom longe ni povas elteni?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Elteni ĝis niaj familioj estas detruitaj?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Majstro Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
justeco ne estas gajnata per eltenado.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Por tiuj, kiuj praktikas luktosporton,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kiam estas tempo levi niajn pugnojn,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
ni devas ilin levi.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pugnoj?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Ĉu pugnoj eĉ funkcias?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Almenaŭ,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
niaj pugnoj povas nutri nin.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Se la mondo estas maljusta,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
pugnoj estas justeco!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Ĝuste. Tio, kion diris Majstro Ip, estas prava.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Se la mondo estas maljusta, pugnoj estas justeco!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Pugnoj estas justeco!
- Pugnoj estas justeco!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Ezoko,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
vi ne sukcesis transpreni la dokon,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
kaj nun vi estas ĉi tie
transpreni la Konstruaĵon Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ne parolu pri nura doko.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
La tuteco de Honkongo
apartenas al la Brita Imperio.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Mi povas malkonstrui kion ajn mi volas,
kien mi volas!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Ĉu via brita registaro
diru al vi mortigi, ekbruligi,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
kaj premas la popolon?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Mi ne scias, pri kio vi parolas.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Vi ne sukcesis kapti la dokon,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
do vi diris al Lei Yihu mortigi majstron Hong

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
kaj kadu min pro tio!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Timante, ke mi malkaŝus viajn sekretojn,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
vi sendis Oran Leopardon
plurfoje silentigi min.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Ne nur tio,
vi ekbruligas la domulojn

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
kaj mortigis direktoron Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Nun, mi estas ĉi tie
postuli justecon por la mortintoj!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Kio laŭ vi estas justeco?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Mi diros al vi.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
La gajnanto estas justeco.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Bone?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Vi ankaŭ diras, ke pugnoj estas justeco.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ne diru, ke mi ne donis al vi ŝancon.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Kiu povas venki niajn okcidentajn boksistojn

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
povas preni ĉi tiun teran akton.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Jakobo!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Eniru!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Do estas en ordo?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Nur faru kion ajn vi devas fari.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kiu estas la unua?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Majstro Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Mi iros unue.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Majstro Zhao.
- Ne zorgu.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Majstro Zhao.
- Majstro Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hej.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Kiu vi estas?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Via ĉina kungfuo
estas nenio pli ol ĉi tio.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Majstro Ip!
- Majstro Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
ĉu ĉi tio estas via limo?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
La justecon, kiun vi defendas

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
estas nur ŝerco antaŭ potenco!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Majstro Ip.
- Majstro Ip, leviĝu.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Majstro Ip!
- Rapidu kaj leviĝu!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Ni kalkulas je vi!
- Stariĝu.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Majstro Ip, leviĝu rapide!
- Majstro Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Majstro Ip!
- Majstro Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Majstro Ip!
- Majstro Ip, leviĝu rapide!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Venĝu Direktoro Xu!
- Ni kredas al vi, majstro Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Majstro Ip!
- Stariĝu!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Majstro Ip!
- Majstro Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Vi povas fari ĝin!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Bone.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Ni faru unu plian rondon.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Majstro Ip venkis!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Majstro Ip venkis!
- Majstro Ip venkis!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Majstro Ip venkis!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Morgaŭ matene la gazettitoloj

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
legos,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man gvidis la vojon en krimado
sur brit-posedata teritorio."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
La brita flanko havis
neniu elekto sed rebati.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man estis mortigita."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Majstro Ip!
- Majstro Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Ĉu vi ĉiuj ne timas la morton?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
La ĉinoj ne timas morton!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Ĝuste!
- La ĉinoj ne timas morton!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- La ĉinoj ne timas morton!
- La ĉinoj ne timas morton!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Bone.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Mi ŝatus vidi, kiu kuraĝas pafi!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Sinjoro Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
ĉu vi estas en ordo?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Vi venis ĝustatempe.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Rapidu kaj arestu ĉi tiun fuĝitan kaptiton.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Forportu lin!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Jes, sinjoro.
- Jes, sinjoro.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Ne.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Vi havas malĝustan personon.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Ne estas mi. Estas li!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Ezoko,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
ni nun suspektas vian partoprenon

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
en multoblaj kazoj de kontraŭleĝa malkonstruo,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
morto kiel rezulto de perforto,
kaj subaĉeto de oficialuloj.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Bonvolu kunlabori kun nia esploro.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Forportu lin!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Vi ne rajtas aresti min.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Mi volas vidi la guberniestron.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
La guberniestro?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Rigardu atente.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Ĉi tio estas arestordono
persone subskribite de li.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Cetere, Lei Yihu jam havas
ĉion konfesis.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Se vi kapitulacas nun,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
vi ankoraŭ povas strebi
por reduktita frazo.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Se vi daŭre rezistos,
via sorto estos nur pli malbona.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Forportu lin!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Ni iru.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Mi ne lasos vin elturniĝi kun ĉi tio.
- Vi ne rajtas aresti min!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Vi bedaŭros ĉi tion!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Vi...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
La vera murdinto de majstro Hong
estis alportita al justeco!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
La eksterlanda komercisto
akiris siajn justajn dezertojn!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
La vera murdinto de majstro Hong
estis alportita al justeco!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
La eksterlanda komercisto
akiris siajn justajn dezertojn!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
La vera murdinto de majstro Hong
estis alportita al justeco!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
La eksterlanda komercisto
akiris siajn justajn dezertojn!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Majstro Ip estas ĉi tie!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Bonvenon, Majstro Ip!
- Bonvenon, Majstro Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Dankon, ĉiuj.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Majstro Ip, ni diskutis ĝin.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
La pozicio de asocia gvidanto estas
signifita por vi kaj neniu alia.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Jes! Ĝi estas destinita por vi!
- Jes! Ĝi estas destinita por vi!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Kiel mi estas inda
tia grava respondeco?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Majstro Ip, bonvolu ĉesi esti modesta.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Ĉi-foje, la Konstruaĵo Zhonghua povis
esti revenita de la rando.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Ĉio estas danko al vi pro paŝo antaŭen.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Ni estas vere konvinkitaj
el la fundo de niaj koroj.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Ĉu ne pravas?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Jes!
- Jes!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Ni estas konvinkitaj!
- Ni estas konvinkitaj!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Ni bezonos vian gvidon

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
do ili lernos la regulojn,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
subtenu militajn virtojn,
kaj ne eraru kiel Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Majstro Ip, bonvolu ĉesi malakcepti.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Majstro Ip, ne plu rifuzu!
- Majstro Ip, ne plu rifuzu!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Bone.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Mi konsentas.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Bone!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Elirigu la leonojn!
- Elirigu la leonojn!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Bonvolu. Bonvolu.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Majstro, bonvolu punkti la okulojn de la leono!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Ne denove!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Ĉi-foje, ĝi ne estas testo.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Ni elkore invitas vin
punkti la okulojn de la Oraj Leonoj

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
por veki ilian muĝon!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Bonvolu!
- Bone.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Luktosporto enkorpigas sep virtojn.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Ni enskribu
la Sep Preceptoj de Milita Virto.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Unue, malpermesu perforton
kaj bremsi militadon.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Due, gardu la pli grandan bonon
kaj sekuraj atingoj.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Trie, trankviligu la homojn
kaj unuigu la amasojn.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Kvare, subtenu justecon kaj nepartiecon.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Bonege!
- Mirinde!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Justeco kaj senpartieco!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Bonege! Bone dirite!
- Bonege!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bone!
- Bela!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Gratulon!
- Gratulon!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Gratulon!
- Gratulon!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Dankon al vi ĉiuj.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Gratulon, majstro Ip.
- Dankon.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Onklo Ip, ankaŭ mi volas lerni luktosporton.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Vi diris, ke ni devus
protekti niajn amatojn per niaj pugnoj.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Tiam vi devas esti preta
elteni malfacilaĵojn.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Ni ne timas malfacilaĵojn!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Panjo diras nur tra malfacilaĵoj
venas dolĉeco.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bone!
- Gratulon!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Gratulon, majstro Ip.
- Bonvolu sidiĝi, Majstro.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Gratulon!
- Ankaŭ ni volas lerni luktosporton!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Bonvolu.
- Bonvolu.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Levu la leonojn.
- Levu la leonojn.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Majstro Zhao, bonvolu sidiĝi.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Bonvolu sidiĝi.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Mirinde!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Bone!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Rigardu ĉi tiun.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Venu, karesu ĝin por bonŝanco.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Estas mirinda.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Bela!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Brila!
- Bonege!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Bonege!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"La nova gvidanto heredas la sigelon
por promocii luktosporton!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
La majesta leono proponas benojn
por festi la virtan heroon!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA KONSTRUO


